1
00:00:04,543 --> 00:00:13,243
Titlovi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:13,329 --> 00:00:17,609
Dame i gospodo, dobrodošli
momcima gospođe Brown.

3
00:00:42,369 --> 00:00:44,768
Oh, dobro je biti kod kuće.

4
00:00:44,769 --> 00:00:47,967
Bože, gospođo Brown, bio je samo jedan
noć. Zar je naša kuća tako loša?

5
00:00:47,968 --> 00:00:49,207
Naravno ne Marija.

6
00:00:49,208 --> 00:00:51,769
Bilo je lijepo probuditi se
trojke jutros

7
00:00:51,770 --> 00:00:53,768
ali ja volim svoj krevet.

8
00:00:53,769 --> 00:00:56,127
Pa Mark je htio iznenaditi
ti s gotovom kuhinjom.

9
00:00:56,128 --> 00:00:58,089
Vjerujte mi, isplatit će se.

10
00:00:58,090 --> 00:01:00,448
Jeste li spremni Mark luv?

11
00:01:00,449 --> 00:01:02,168
skoro. Samo trenutak.

12
00:01:02,169 --> 00:01:04,208
Nisam dobar u iznenađenjima.

13
00:01:04,209 --> 00:01:08,688
ja znam Zapamtite kada ste pronašli
van si bila trudna na Dermotu.

14
00:01:08,689 --> 00:01:10,328
Winnie! oprosti

15
00:01:10,329 --> 00:01:14,689
Oprosti mama.
Jesam li pogriješio? Ogroman.

16
00:01:17,529 --> 00:01:19,088
Ne meni.

17
00:01:19,089 --> 00:01:24,249
Mora da si imala tri dječaka
bio sam oduševljen kad sam došao.

18
00:01:26,369 --> 00:01:28,529
Da, oduševljena.

19
00:01:29,209 --> 00:01:31,008
Pa, gotovo je.

20
00:01:31,009 --> 00:01:34,009
Na stolu je čaj za
svi.

21
00:01:34,209 --> 00:01:39,769
Mamice, uskoči prvi
šalicu čaja u vašoj novoj kuhinji.

22
00:01:46,889 --> 00:01:49,129
Htjela bih nazdraviti mami
i njezina nova kuhinja.

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,528
živjeli.

24
00:01:50,529 --> 00:01:53,529
Želim se ispričati mami za to
novi stol još nije tu.

25
00:01:53,530 --> 00:01:57,288
Je li Buster?
Bit će ovdje u ponedjeljak.

26
00:01:57,289 --> 00:02:00,127
Ne želim novi stol.
Čuvam taj.

27
00:02:00,128 --> 00:02:02,847
Ali mama, ti imaš toliko godina.
Da jesam.

28
00:02:02,848 --> 00:02:04,647
I moja majka ga je imala prije mene.

29
00:02:04,648 --> 00:02:07,927
Sve važno u mom životu
se dogodilo oko tog stola.

30
00:02:07,928 --> 00:02:10,809
Sjedio sam za tim stolom
kad me tvoj otac zaprosio.

31
00:02:10,810 --> 00:02:15,888
Mark, prvi put sam se presvukla
tvoja pelena je bila na tom stolu.

32
00:02:15,889 --> 00:02:21,889
Dermot, kad si otišao u zatvor
Sjedio sam za tim stolom i plakao.

33
00:02:22,049 --> 00:02:25,849
Cathy, ne mogu izbrojati količinu
puta sam sjedio za tim stolom i razgovarao
s tobom.

34
00:02:25,850 --> 00:02:29,689
Nakon još jednog vašeg
dečki odjebali.

35
00:02:32,129 --> 00:02:34,489
Sva moja sjećanja su ugrađena u
ovaj stol.

36
00:02:34,490 --> 00:02:37,969
I većina ih je začeta
na njemu.

37
00:02:40,609 --> 00:02:42,609
Koji kraj?

38
00:02:43,089 --> 00:02:44,768
Začepi Dermot.

39
00:02:44,769 --> 00:02:48,209
Pa slažem se mama.
Ti čuvaj stol.

40
00:02:49,489 --> 00:02:54,649
Bože moj, nova kuhinja i samo
na vrijeme za moje vjenčanje.

41
00:02:55,729 --> 00:02:58,809
I bit će to briljantno vjenčanje
s Mariom koja organizira dan.

42
00:02:58,810 --> 00:03:00,408
Što? Marija?

43
00:03:00,409 --> 00:03:03,369
tako je. To je jedan od naših
vjenčani darovi tebi i Deanu.

44
00:03:03,370 --> 00:03:07,408
Drugi je toster.
Začepi Buster.

45
00:03:07,409 --> 00:03:08,809
Ali već imam jednu.

46
00:03:08,810 --> 00:03:12,609
U redu. Promijenit ću toster
za aparat za sendviče.

47
00:03:13,449 --> 00:03:17,048
Ne. Mislim već jesam
organizator vjenčanja. WHO?

48
00:03:17,049 --> 00:03:20,527
Osoblje Wash and Blow organizira
Lala Doggy, pao je taj TV

49
00:03:20,528 --> 00:03:24,689
program, Nemoj reći velikom debelom
Ciganska nevjesta o prvom plesu.

50
00:03:24,690 --> 00:03:28,928
Lala Doggy. On je super.

51
00:03:28,929 --> 00:03:32,527
Ali siguran sam da će ti biti puno bolje
Marija. Mislim, vi ste obitelj.

52
00:03:32,528 --> 00:03:35,807
Ne, u redu je. Samo sam htjela
pomoći, to je sve.

53
00:03:35,808 --> 00:03:37,487
Ipak imam dobrih ideja.

54
00:03:37,488 --> 00:03:40,129
Misliš li da bi mi smetao
predlažući im Rory?

55
00:03:40,130 --> 00:03:44,649
Ne. Sigurna sam da bi mu to odgovaralo.
Fino.

56
00:03:50,849 --> 00:03:52,208
tko je ovo

57
00:03:52,209 --> 00:03:55,448
Ah, ovo je Lala Doggy,
organizator vjenčanja.

58
00:03:55,449 --> 00:03:58,889
A ti si? Majka br..

59
00:04:01,249 --> 00:04:03,289
Njegova majka.

60
00:04:03,489 --> 00:04:07,769
Zdravo. Vidim da ih imamo
raditi onda.

61
00:04:08,969 --> 00:04:10,528
molim za oprost!

62
00:04:10,529 --> 00:04:13,808
Gospođo Brown, očekivao sam da hoćete
biti elegantniji.

63
00:04:13,809 --> 00:04:19,808
A očekivao sam da ćeš biti žut
s kovrčavom antenom pa smo oboje
razočarana.

64
00:04:19,809 --> 00:04:22,047
Lala upravo prolazi
neke ideje.

65
00:04:22,048 --> 00:04:23,769
Boje i tema i to.

66
00:04:23,770 --> 00:04:25,168
Tema. Pusti me da razmislim.

67
00:04:25,169 --> 00:04:27,129
Dvoje se vjenčava,
dok nas smrt ne rastavi.

68
00:04:27,130 --> 00:04:31,849
Imam ideju. Evo teme.
To je sjajno vjenčanje.

69
00:04:33,689 --> 00:04:34,687
U što buljiš?

70
00:04:34,688 --> 00:04:37,809
Pitao sam se što ćemo
staviti te unutra. Jorgovan možda.

71
00:04:37,810 --> 00:04:41,249
Volio bih da gledaš
malo ženstvenije.

72
00:04:43,649 --> 00:04:46,249
On je jebeno u pravu.

73
00:04:48,369 --> 00:04:50,929
Slušaj, ti nisi Gok Won.

74
00:04:53,049 --> 00:04:55,369
Ti čak nisi ni Gok Dva.

75
00:04:56,569 --> 00:04:59,088
sama se oblačim.

76
00:04:59,089 --> 00:05:02,288
Lala, želiš li šalicu čaja?
Da molim.

77
00:05:02,289 --> 00:05:06,089
Donijet ću Rory, u šalici za ponijeti.

78
00:05:06,529 --> 00:05:07,528
Zdravo.

79
00:05:07,529 --> 00:05:10,328
Lala, ovo je moja sestra Cathy.
Zdravo.

80
00:05:10,329 --> 00:05:13,928
Pozdrav Lala. Ja sam obožavatelj.
Sviđaju mi ​​se tvoje modne ideje.

81
00:05:13,929 --> 00:05:15,929
Stvarno?

82
00:05:17,009 --> 00:05:20,809
Ovo je njezin dečko, Mick.
Zdravo!

83
00:05:22,569 --> 00:05:23,528
Zdravo.

84
00:05:23,529 --> 00:05:26,049
Otpratit ću te do vrata.

85
00:05:27,049 --> 00:05:30,448
Samo me pogledao od glave do pete.
I meni također.

86
00:05:30,449 --> 00:05:32,409
I ja isto!

87
00:05:33,649 --> 00:05:36,009
Pa ja to mogu razumjeti.
Što?!

88
00:05:36,010 --> 00:05:38,009
Ali ja.

89
00:05:39,249 --> 00:05:43,008
Želiš li šalicu čaja Cathy?
Da molim. Ovdje.

90
00:05:43,009 --> 00:05:46,129
Mama, postoji li popis gostiju
za svadbeni prijem?

91
00:05:46,130 --> 00:05:47,168
ne znam

92
00:05:47,169 --> 00:05:49,688
Rory, kako ovo funkcionira s gostima?

93
00:05:49,689 --> 00:05:52,408
Pozivamo li vaše stričeve i tetke?

94
00:05:52,409 --> 00:05:54,527
Pretpostavljam da možete pozvati
tko god ti se sviđa.

95
00:05:54,528 --> 00:05:56,969
Sve dok im to ne smeta
biti gay vjenčanje.

96
00:05:56,970 --> 00:05:59,969
Nitko od tvojih stričeva i tetaka nije tako.

97
00:06:00,289 --> 00:06:03,847
Pitao sam se mogu li
pozvati Mickove roditelje. Što?

98
00:06:03,848 --> 00:06:06,727
Samo što su gore u Dublinu
taj vikend i s vjenčanjem

99
00:06:06,728 --> 00:06:10,167
Vidjet ću ih samo jedan dan, ali
ako mogu doći na svadbu..

100
00:06:10,168 --> 00:06:11,647
Nemam problema s tim.

101
00:06:11,648 --> 00:06:13,567
Samo dok znaju
to je gay vjenčanje.

102
00:06:13,568 --> 00:06:15,849
Oh, dobro su.
Oni su široki.

103
00:06:16,009 --> 00:06:18,929
Zapravo su jako, jako
širokogrudan.

104
00:06:19,329 --> 00:06:22,287
Ne bih volio prvi put
Upoznajem ih kao obiteljski događaj.

105
00:06:22,288 --> 00:06:24,167
Zar ih nisam mogao upoznati prije
vjenčanje?

106
00:06:24,168 --> 00:06:27,607
Pa stižu u četvrtak
noć ali ti si na dužnosti.

107
00:06:27,608 --> 00:06:30,247
Pa pozovite ih ovamo.
Ja ću paziti na njih.

108
00:06:30,248 --> 00:06:33,849
To će mi dati priliku da ih upoznam.
Možda i ne. Malo su čudni.

109
00:06:33,850 --> 00:06:35,809
Čudno, kao što?

110
00:06:35,969 --> 00:06:41,529
Da vam budem iskren, ne bih
iznenaditi se ako su svingeri.

111
00:06:42,689 --> 00:06:44,408
Koliko su godišta?

112
00:06:44,409 --> 00:06:47,049
Zaboga, Rory. Ne čini se
bez obzira koliko godina imaju.

113
00:06:47,050 --> 00:06:50,809
Svatko voli po malo
zaljuljati se tu i tamo.

114
00:06:55,649 --> 00:06:58,568
Izvoli, ljubimce.
Hvala.

115
00:06:58,569 --> 00:07:02,048
Gdje si sada?
Louis Armstrong.

116
00:07:02,049 --> 00:07:04,567
Louis Armstrong dolazi
na vjenčanje?

117
00:07:04,568 --> 00:07:07,447
Ne, sada sam na drugom popisu.
Jazz pjevači.

118
00:07:07,448 --> 00:07:09,889
Mickovi roditelji
dolaze u posjet.

119
00:07:09,890 --> 00:07:13,449
Mick je to govorio
oni su svingeri.

120
00:07:15,249 --> 00:07:18,369
Pokušavam smisliti
malo pozadinske glazbe.

121
00:07:18,370 --> 00:07:20,329
Jazz stvari.
Ah točno.

122
00:07:20,969 --> 00:07:23,008
Paddy Cole.

123
00:07:23,009 --> 00:07:25,289
Paddy Cole. Vrlo dobro Winnie.

124
00:07:27,969 --> 00:07:32,288
Što je to? ja pletem
Sharon šal za vjenčanje.

125
00:07:32,289 --> 00:07:36,569
Djevičanski omot. Da,
Mislio sam da ću je držati u pravu.

126
00:07:37,329 --> 00:07:40,767
Winnie, ne zove se djevica
omotaj jer bi mogla biti..

127
00:07:40,768 --> 00:07:44,169
Zove se virgin wrap jer
pleteš je djevičanskom vunom.

128
00:07:44,170 --> 00:07:46,129
Oh točno.

129
00:07:48,049 --> 00:07:53,089
Gdje ću nabaviti djevičansku vunu?
Od ružne ovce.

130
00:07:54,649 --> 00:07:56,649
Pravo.

131
00:07:58,209 --> 00:08:00,489
Winnie, kunem se Bogom.

132
00:08:00,809 --> 00:08:03,129
Ponekad si tako jebeno naivan.

133
00:08:04,689 --> 00:08:07,009
Sada se vratimo svingerima.

134
00:08:08,289 --> 00:08:09,928
Pozdrav dame.

135
00:08:09,929 --> 00:08:12,727
Što želiš Buster?
Rory želi kupiti auto.

136
00:08:12,728 --> 00:08:14,649
Mislim da sam našao jednu koja bi mu se svidjela
na prodaju.

137
00:08:14,650 --> 00:08:17,928
Zna li vlasnik da je
prodaješ li ga još?

138
00:08:17,929 --> 00:08:19,929
Vrlo dobro.

139
00:08:20,329 --> 00:08:22,127
Samo ga želim dobiti
nešto pouzdano.

140
00:08:22,128 --> 00:08:23,447
Neće se dogoditi, sine.

141
00:08:23,448 --> 00:08:27,087
Ako ima gume ili testise
imat ćeš problema s tim.

142
00:08:27,088 --> 00:08:29,487
Znaš li hoće li Rory doći k sebi
Foley je poslije posla?

143
00:08:29,488 --> 00:08:34,609
Pusti me da razmislim. Rekao je nešto
o ostanku i stavljanju flastera
na svojim Nevenima.

144
00:08:34,610 --> 00:08:36,569
Je li? Ne!

145
00:08:37,849 --> 00:08:40,409
Ne znam je odgovor.

146
00:08:41,329 --> 00:08:45,807
Rory provodi više vremena s Lala Doggy
ovih dana nego što to čini sa svojima
majka.

147
00:08:45,808 --> 00:08:48,327
Mick, hoćeš li prestati brinuti
o tvojim roditeljima.

148
00:08:48,328 --> 00:08:51,729
Mama će to samo prihvatiti
njezin korak. mislis li tako

149
00:08:51,730 --> 00:08:54,249
Da, snaći će se što god iskrsne.

150
00:08:57,129 --> 00:08:59,208
Znaš što mislim.

151
00:08:59,209 --> 00:09:03,329
u pravu si Sa 6 sam siguran
djeco toga je jako malo
mogao šokirati tvoju majku.

152
00:09:03,330 --> 00:09:08,369
Točno. Kao što?
Što?

153
00:09:08,609 --> 00:09:11,689
Pa što bi moglo iskočiti
to bi moglo šokirati mamu?

154
00:09:11,690 --> 00:09:14,209
Ne, ne mislim ništa konkretno.

155
00:09:14,729 --> 00:09:18,528
Moj otac može ući tamo
bez ikakvih inhibicija.

156
00:09:18,529 --> 00:09:21,649
Mama će biti dobro.
Imajte na umu ako ode predaleko

157
00:09:21,650 --> 00:09:27,609
vjerojatno će završiti sa svojim
inhibicije odsječen i u torbu.

158
00:09:28,649 --> 00:09:31,249
Kako se zove taj grof?

159
00:09:33,369 --> 00:09:35,369
Count Basie.

160
00:09:50,449 --> 00:09:52,527
Voljela bih da mi dopustiš kuhati
nešto za tebe.

161
00:09:52,528 --> 00:09:55,287
Oh, nikako.
Naravno da smo jeli u hotelu.

162
00:09:55,288 --> 00:09:57,409
Sasvim smo dobro, zar ne, psići.

163
00:09:57,410 --> 00:10:00,568
Da, jesmo, moja mala navijačice.

164
00:10:00,569 --> 00:10:04,529
Idi pseto, idi pseto.
volim te!

165
00:10:12,209 --> 00:10:14,249
To je lijepo.

166
00:10:15,089 --> 00:10:18,128
Pa lijepo je napokon te upoznati.

167
00:10:18,129 --> 00:10:21,728
Bio sam pomalo swinger
sebe nekada.

168
00:10:21,729 --> 00:10:24,488
Natrag u danu. Prestanite s tim odmah!

169
00:10:24,489 --> 00:10:27,609
Kladim se da bi mogao svratiti
s najboljima od nas i sada.

170
00:10:27,610 --> 00:10:30,569
Pa ne, ja..
dobro.

171
00:10:31,849 --> 00:10:33,528
Prošlo je toliko vremena.

172
00:10:33,529 --> 00:10:35,447
Kladim se da bi nas volio vidjeti više.

173
00:10:35,448 --> 00:10:38,529
Pa vidjet ćemo kako će biti romansa
ide s Cathy i Mickom.

174
00:10:38,530 --> 00:10:42,049
Ah, mladi golupčići. Da.

175
00:10:42,529 --> 00:10:47,369
Pa samo da znaš,
nećete se razočarati.

176
00:10:50,249 --> 00:10:53,409
Imam ogroman penis.

177
00:11:15,049 --> 00:11:18,209
Zapravo i ja.

178
00:11:24,489 --> 00:11:26,489
Donijet ću još pića.

179
00:11:33,009 --> 00:11:35,289
Kakav par voćnih kolača.

180
00:11:37,489 --> 00:11:40,768
Kako je Agnes?
Winnie, jednako su čudni.

181
00:11:40,769 --> 00:11:44,889
Ona je kao jebena tinejdžerica
a on.. Da?

182
00:11:46,929 --> 00:11:49,929
Kaže da ima ogroman kurac.

183
00:12:07,089 --> 00:12:09,129
Izlazi Winnie.

184
00:12:13,369 --> 00:12:15,409
Par jebenih čudaka.

185
00:12:17,649 --> 00:12:21,208
Kako ide Agnes?
Oh Winnie, baš su čudni.

186
00:12:21,209 --> 00:12:25,809
Ona misli da je tinejdžerica
a on.. Da?

187
00:12:27,009 --> 00:12:30,488
Kaže da ima ogroman penis.

188
00:12:30,489 --> 00:12:33,049
Agnes, svi kažu da je ljubav.

189
00:12:34,129 --> 00:12:37,929
Ne kad su gosti
nečija dnevna soba!

190
00:12:38,329 --> 00:12:41,888
pretpostavljam. Ima li što
trebaš? br.

191
00:12:41,889 --> 00:12:44,649
Idem im dati malo vina i
Stavit ću malo jazza.

192
00:12:44,650 --> 00:12:48,489
To bi ih moglo smiriti.
Vidimo se ljubavi.

193
00:12:54,049 --> 00:12:56,769
Ah jazz, jako lijepo.

194
00:12:57,169 --> 00:12:59,129
Sada ti govoriš.

195
00:13:17,609 --> 00:13:21,129
Sada, što kažete na malo zabave?

196
00:13:30,808 --> 00:13:32,808
Eto ti ljubimca.

197
00:13:34,128 --> 00:13:37,888
Oh Winnie. Njegova volja.

198
00:13:40,288 --> 00:13:45,008
Bio je poput jedne od svijeća
u crkvi svetog Jarlatha.

199
00:13:45,328 --> 00:13:48,768
To je sve gorjelo
kroz Uskrsni tjedan.

200
00:13:49,168 --> 00:13:52,167
Mama, Mick te je pokušao upozoriti.

201
00:13:52,168 --> 00:13:55,487
I njegova žena. Ni šava na njoj.

202
00:13:55,488 --> 00:13:58,368
Samo je stajala tamo sa
sise joj vise.

203
00:13:58,369 --> 00:14:01,368
Po jednu sa svake strane pupka.

204
00:14:02,528 --> 00:14:06,488
Bili su svingeri Mammy.
Svakako su bili.

205
00:14:07,288 --> 00:14:09,608
Svaki put kad se jebeno pomaknula.

206
00:14:10,968 --> 00:14:13,967
Ono što joj je trebao bio je dobar grudnjak.

207
00:14:13,968 --> 00:14:15,968
Za Boga miloga.

208
00:14:19,128 --> 00:14:20,967
Što misliš, Rory?

209
00:14:20,968 --> 00:14:24,008
Sviđa mi se boja. to je
lijep auto, zar ne Deano?

210
00:14:24,009 --> 00:14:27,487
Da, ali izgleda stvarno
teško to zaustaviti.

211
00:14:27,488 --> 00:14:31,887
To je samo.. malo zraka u
kočni vod. Nove kočnice.

212
00:14:31,888 --> 00:14:35,566
Samo ga trebate pumpati.
Nestat će za dan-dva.

213
00:14:35,567 --> 00:14:38,048
Rory, hoćeš li ih smiriti
ovdje.

214
00:14:38,049 --> 00:14:42,808
Tvoja mama je nakon bliske veze
susret ćudljivog djeteta.

215
00:14:44,168 --> 00:14:46,168
Jesi li dobro mama?

216
00:14:47,008 --> 00:14:49,048
Dobro sam, ljubavi.

217
00:14:49,688 --> 00:14:52,728
Sigurna sam da mi je Willy namignuo.

218
00:14:54,608 --> 00:14:58,927
Dobro, evo tvojih ključeva od auta.
Sretno s novim autom.

219
00:14:58,928 --> 00:15:00,568
Jesi li dobio novi auto Rory?

220
00:15:00,569 --> 00:15:02,847
Da, jesam. Jesmo.

221
00:15:02,848 --> 00:15:06,767
Oprosti Deano. Jesmo.
to je divno

222
00:15:06,768 --> 00:15:09,367
Hajde, isprobat ću te.

223
00:15:09,368 --> 00:15:11,928
Vidi na koga sam naletio.
Pozdrav gospođo Brown.

224
00:15:11,929 --> 00:15:13,928
Pozdrav fr. Damien.

225
00:15:14,368 --> 00:15:17,246
Trevore, dovedi fra. Damien
šalicu čaja. ne hvala

226
00:15:17,247 --> 00:15:19,766
Fr. Damiene, drago mi je što si
zvao okolo.

227
00:15:19,767 --> 00:15:23,248
Htio sam se nešto dogovoriti
blagosloviti Roryjev brak
crkva.

228
00:15:23,249 --> 00:15:25,487
Bi li subota bila dobar dan?

229
00:15:25,488 --> 00:15:29,886
Gospođa Brown, Rory i Deano hoće
nikad se ne udavati u očima
crkva.

230
00:15:29,887 --> 00:15:33,846
ja to znam Samo gledam
za nekakav blagoslov.

231
00:15:33,847 --> 00:15:36,128
Možda biste to mogli objasniti
bolje Trevore.

232
00:15:36,129 --> 00:15:39,887
Ah ne, vjerujem da je ovaj
sve tvoje.

233
00:15:39,888 --> 00:15:45,248
Crkva neće nešto blagosloviti
ne samo da ne prepoznaje nego
je protiv.

234
00:15:45,249 --> 00:15:47,087
Protiv čega je točno?

235
00:15:47,088 --> 00:15:51,368
Stav crkve o braku
jest da može postojati samo između
muškarac i žena.

236
00:15:51,369 --> 00:15:57,447
Znam to, ali što je crkveno
stav prema ljubavi? oprosti?

237
00:15:57,448 --> 00:16:01,928
Pa ima ih mnogo različitih
vrste ljubavi.

238
00:16:02,328 --> 00:16:07,288
Kao što je ljubav prema obitelji
potpuno drugačiji od ljubavi
nečiji ljubimac, recimo.

239
00:16:07,289 --> 00:16:10,087
Stvarno? Koja je razlika?
oprosti?

240
00:16:10,088 --> 00:16:12,648
Objasnite razliku
između te dvije ljubavi.

241
00:16:12,649 --> 00:16:14,407
Pa to je kao..

242
00:16:14,408 --> 00:16:18,166
Gledajte, oče, poznajem Roryja i Deana
treba papino dopuštenje

243
00:16:18,167 --> 00:16:22,166
vjenčati se u crkvi ali
ne treba im ničija dozvola
zaljubiti se.

244
00:16:22,167 --> 00:16:26,088
Što se tiče ceremonije, baš me briga
sranje ako preskaču grmlje.

245
00:16:26,089 --> 00:16:33,688
Ali pokažite mi u bilo kojoj bibliji
bilo gdje gdje je Isus Krist odbio
posvetiti ljubav.

246
00:16:37,208 --> 00:16:39,488
Želite li da vam pokažem
van Oče?

247
00:16:39,489 --> 00:16:42,288
Da. mislim da jesam.

248
00:16:46,208 --> 00:16:49,527
Lala bi trebala stići svaki čas.

249
00:16:49,528 --> 00:16:51,007
Ja ću ga nabaviti.

250
00:16:51,008 --> 00:16:55,168
Mamice, pusti Lalu
nastavi s tim. Ne miješaj se.

251
00:16:55,169 --> 00:16:57,527
Oprostite, govorim na pamet.

252
00:16:57,528 --> 00:17:02,888
Neću sjediti ovdje s njim
začepi mi usta ako je ovo sranje
pričati gluposti.

253
00:17:02,889 --> 00:17:07,207
Mamice, večeras je oko
Vjenčanje Roryja i Deana.

254
00:17:07,208 --> 00:17:10,528
Oprostite, u pravu ste.
Pozdrav Tinky Winky.

255
00:17:11,368 --> 00:17:13,368
Lala je.

256
00:17:13,488 --> 00:17:17,167
Naravno da jest.
Mnogo razumnije ime.

257
00:17:17,168 --> 00:17:21,568
Dakle, koja je velika ideja za vjenčanje?
Podvodno vjenčanje.

258
00:17:22,688 --> 00:17:25,007
Briljantno. Vau.

259
00:17:25,008 --> 00:17:27,328
Sišao je sa svojih jebenih kolica.

260
00:17:28,728 --> 00:17:30,847
Šešir će mi se uništiti.

261
00:17:30,848 --> 00:17:33,408
Ne, svi imamo ratna odijela i
spremnici kisika.

262
00:17:33,409 --> 00:17:36,007
To bi bio prekrasan vjenčani album.

263
00:17:36,008 --> 00:17:41,927
Tko je ono u disali. Jebeno ako
ja znam Svi mi izgledaju isto.

264
00:17:41,928 --> 00:17:44,247
Rory, ti ne znaš ni plivati.

265
00:17:44,248 --> 00:17:46,167
tako je.

266
00:17:46,168 --> 00:17:50,408
Kakve su šanse za utapanje?
100% rekao bih.

267
00:17:51,288 --> 00:17:53,888
Želio bih nešto predložiti
tradicionalniji.

268
00:17:53,889 --> 00:17:55,888
Zapravo sam crtao slike.

269
00:17:56,048 --> 00:17:58,608
Ne želimo vidjeti slike.

270
00:17:58,768 --> 00:18:02,527
Ako moja žena želi pokazati
slike ona pokazuje slike.

271
00:18:02,528 --> 00:18:04,528
Hvala ljubavi.

272
00:18:05,648 --> 00:18:08,447
Tema je čista ljubav.

273
00:18:08,448 --> 00:18:11,568
Sretni par je u bijelim odijelima
a ti hodaš niz prolaz do

274
00:18:11,569 --> 00:18:14,128
pjesma "Noći u bijelom satenu".

275
00:18:14,568 --> 00:18:18,368
Sada Marija. Sada ti govoriš.
dosadno.

276
00:18:20,048 --> 00:18:23,288
To je gay vjenčanje. Mora se
dati izjavu. Zašto?

277
00:18:23,289 --> 00:18:26,327
Što? Zašto mora biti
gay vjenčanje?

278
00:18:26,328 --> 00:18:27,806
Zašto mora napraviti
izjava?

279
00:18:27,807 --> 00:18:30,326
Zašto ne može biti samo taj Rory
i Deano su zaljubljeni i žele

280
00:18:30,327 --> 00:18:33,766
da se obvežu tom ljubavlju
zajedno do kraja života.

281
00:18:33,767 --> 00:18:38,246
Ne treba nam cirkus. Mi ne
trebam ronilačka odijela i jebeni kisik
spremnici.

282
00:18:38,247 --> 00:18:41,288
Moja ideja je puno bolja.
To je podvodno vjenčanje.

283
00:18:41,289 --> 00:18:42,327
To je blesavo!

284
00:18:42,328 --> 00:18:44,327
Začepite vas dvoje.

285
00:18:44,328 --> 00:18:47,686
Voze samo dvije osobe
taj i taj su Rory i Deano.

286
00:18:47,687 --> 00:18:50,728
Na njima je da izaberu
vjenčanje koje žele.

287
00:18:50,729 --> 00:18:54,128
Pa dečki, što će biti?

288
00:18:55,288 --> 00:18:59,567
Oh Deano, što ti misliš?
ne znam što ti misliš

289
00:18:59,568 --> 00:19:02,806
Oh, ne znam. što ti misliš
Oh, ne znam.

290
00:19:02,807 --> 00:19:07,048
Za ime Krista, jedno od vas odluči.
Nedostaje nam Strictly Come Dancing.

291
00:19:07,049 --> 00:19:08,847
Strogo!

292
00:19:08,848 --> 00:19:10,288
Gdje je daljinski upravljač?

293
00:19:10,289 --> 00:19:13,207
Vi gadovi. Puno vas!

294
00:19:13,208 --> 00:19:16,008
Rory. Rory ljubav.

295
00:19:20,728 --> 00:19:22,808
Pa mislim da svi znamo
tko je za to kriv.

296
00:19:22,809 --> 00:19:24,727
Mi svakako želimo.

297
00:19:24,728 --> 00:19:26,728
Da, imamo.

298
00:19:27,448 --> 00:19:30,048
Djede, kopile jedno.

299
00:19:30,128 --> 00:19:32,448
Zašto ste ih požurivali?

300
00:19:38,328 --> 00:19:39,927
Bok Winnie. Bože dragi.

301
00:19:39,928 --> 00:19:42,488
Šalica čaja?
Voljela bih jednu.

302
00:19:43,768 --> 00:19:46,328
Gdje je mlijeko?
U hladnjaku.

303
00:19:46,768 --> 00:19:49,807
Gdje je hladnjak?
Jebem se ako znam.

304
00:19:49,808 --> 00:19:53,646
Prepoznam vrata hladnjaka kad ih vidim
a ja ne vidim nijednog u ovoj kuhinji.

305
00:19:53,647 --> 00:19:56,768
Jaysus, nova kuhinja
i zaborave frižider.

306
00:19:58,288 --> 00:20:01,368
Stigli ste na vrijeme.
Ispekla sam kolač u mikrovalnoj.

307
00:20:01,369 --> 00:20:04,808
Nikad nisam pekla u mikrovalnoj.
ni ja.

308
00:20:04,928 --> 00:20:09,208
Daju vam knjigu recepata
i sve s tim.

309
00:20:32,448 --> 00:20:35,448
Samo mali komadić za mene Agnes.

310
00:20:36,768 --> 00:20:38,487
Što je to dovraga?

311
00:20:38,488 --> 00:20:40,487
Potreban vam je veći kalup za torte.

312
00:20:40,488 --> 00:20:43,447
Ne, nije bilo tako kad je
ušao.

313
00:20:43,448 --> 00:20:45,448
Ta pećnica je sranje.

314
00:20:46,368 --> 00:20:48,488
Možeš joj reći.
Ne, ti joj reci.

315
00:20:48,489 --> 00:20:52,328
Ne. Pa netko ide
da joj moram reći.

316
00:20:52,608 --> 00:20:55,407
Nema šanse. To bi trebala biti obitelj
član.

317
00:20:55,408 --> 00:20:57,968
Udali ste se za ovu obitelj.
Sada si Brown.

318
00:20:57,969 --> 00:20:59,968
Želim razvod.

319
00:21:00,368 --> 00:21:03,167
Hajde Dermot.
Ti si njezin miljenik.

320
00:21:03,168 --> 00:21:05,728
Manje je vjerojatno da će te ubiti.

321
00:21:06,408 --> 00:21:09,088
U redu. Ali ja govorim
nju kroz otvor.

322
00:21:09,089 --> 00:21:11,727
Na taj način mogu pobjeći.

323
00:21:11,728 --> 00:21:13,527
Bok Mammy.

324
00:21:13,528 --> 00:21:15,528
Pozdrav sine.

325
00:21:16,088 --> 00:21:18,968
Stigli ste na vrijeme.
Uđi, imam tortu.

326
00:21:18,969 --> 00:21:22,208
Ne, ti si dobro. Ja ću ostati ovdje.

327
00:21:23,008 --> 00:21:27,567
Razgovarao sam s Roryjem. Oh dobro.
Sinoć je bio jako uzrujan.

328
00:21:27,568 --> 00:21:31,008
I meni također. Nicky u plesnoj utakmici
na Strogo.

329
00:21:31,808 --> 00:21:35,088
Ne. O vjenčanju.

330
00:21:35,288 --> 00:21:39,248
Reci mu da dođe kući ovdje kao
čim bude mogao. Uspjet ćemo.

331
00:21:39,249 --> 00:21:43,327
Stvar je u mami..
Otvori ta vrata.

332
00:21:43,328 --> 00:21:46,328
Znaš koliko se brzo može kretati.

333
00:21:48,208 --> 00:21:51,848
Stvar je u tome, Rory i Deano
oženio se jutros.

334
00:21:51,849 --> 00:21:55,288
Samo njih dvoje,
sami po sebi.

335
00:21:55,568 --> 00:21:57,888
Jesi li me čula mama?

336
00:21:59,208 --> 00:22:01,768
Gdje je dovraga nestala?

337
00:22:02,848 --> 00:22:04,768
Jaysuse!

338
00:22:05,408 --> 00:22:08,166
Rory je učinio što, zašto, kada?
U braku, jutros.

339
00:22:08,167 --> 00:22:09,408
Bez svoje majke. Da.

340
00:22:09,409 --> 00:22:11,968
Tek tako? Tek tako.

341
00:22:12,568 --> 00:22:14,687
Rory, ovdje si. Bogu hvala.

342
00:22:14,688 --> 00:22:17,008
S puta! Potez!

343
00:22:18,048 --> 00:22:20,368
Vrati se ovamo, kopile jedno.

344
00:22:21,448 --> 00:22:23,367
Maria, je li ovo istina?

345
00:22:23,368 --> 00:22:25,688
Prvi put sam čuo za to.

346
00:22:26,248 --> 00:22:28,967
Pusti me da odem i provjerim s Dermotom.

347
00:22:28,968 --> 00:22:30,968
Zamrznuti.

348
00:22:33,768 --> 00:22:35,768
Istina je mama.

349
00:22:35,928 --> 00:22:37,928
Tako mi je žao.

350
00:22:39,208 --> 00:22:43,048
Postoji samo jedna stvar
rekao, nije tu.

351
00:22:43,168 --> 00:22:45,288
Hvala jebi ga.

352
00:22:47,048 --> 00:22:49,927
Što? Dobar čovjek Rory.

353
00:22:49,928 --> 00:22:51,247
Što je Agnes?

354
00:22:51,248 --> 00:22:54,487
Rory i Deano, pobjegli su.
Ah dovraga.

355
00:22:54,488 --> 00:22:57,288
Nakon što sam kupio nove peraje.

356
00:23:00,448 --> 00:23:02,687
Mogli bi ih uzeti natrag.

357
00:23:02,688 --> 00:23:08,007
Mamice, nemaš ništa protiv toga
nije velika svadba? Um?

358
00:23:08,008 --> 00:23:12,327
Ne želim vidjeti svoju Rory
kao sinica u bijelom satenu

359
00:23:12,328 --> 00:23:16,407
ili utapanje u rezervoaru punom
morskih konjica.

360
00:23:16,408 --> 00:23:19,287
Želim vidjeti svog Roryja kao svog Roryja.

361
00:23:19,288 --> 00:23:22,727
I ja. Dobro. dobivate
tada u kontaktu s njim.

362
00:23:22,728 --> 00:23:26,607
Reci mu da se vrati kući, on i Deano,
njegov suprug.

363
00:23:26,608 --> 00:23:29,287
Da se što brže vratim ovamo
kako mogu.

364
00:23:29,288 --> 00:23:31,128
Priredit ćemo zabavu iznenađenja
za njih.

365
00:23:31,129 --> 00:23:33,807
To je super ideja.
Šalica čaja, ljubavi?

366
00:23:33,808 --> 00:23:35,808
Imam ga mama.

367
00:23:37,408 --> 00:23:41,248
Odakle ti to mlijeko?
U hladnjaku.

368
00:23:42,088 --> 00:23:44,408
Sakrili su jebeni frižider.

369
00:23:49,128 --> 00:23:53,887
Što je to dovraga? to je
kolač sam pekla u mikrovalnoj.

370
00:23:53,888 --> 00:23:55,888
Nije dobro Cathy.

371
00:23:56,168 --> 00:23:59,248
Jeste li pratili svako malo
od recepta? Svaka čast.

372
00:23:59,249 --> 00:24:04,248
3 jaja, šalica mlijeka, 45 unci
od brašna.

373
00:24:06,048 --> 00:24:09,288
4 do 5 unci brašna.

374
00:24:10,408 --> 00:24:15,968
Ne mogu vjerovati da jurimo na dobivanje
3 serije iz te jebene šale.

375
00:24:22,328 --> 00:24:24,287
Točno, to je 50 balona.

376
00:24:24,288 --> 00:24:26,806
Samo povuci toliko snažno i oni će
siđite svi zajedno.

377
00:24:26,807 --> 00:24:28,446
Pravo. To će biti tvoj posao.

378
00:24:28,447 --> 00:24:30,888
Svi izlazimo iz skrovišta
u kuhinji i viknuti iznenađenje.

379
00:24:30,889 --> 00:24:32,848
Povučeš uzicu.

380
00:24:34,608 --> 00:24:37,167
Bolje se sakrij iza te stolice.

381
00:24:37,168 --> 00:24:39,488
Winnie, ne znam jesam li
ikada bio uzbuđeniji.

382
00:24:39,489 --> 00:24:44,208
Sjeti se onog putovanja autobusom kad si
skinuo tvoje gaćice. Winnie!

383
00:24:45,768 --> 00:24:49,407
Samo komentiram
nije usporedba.

384
00:24:49,408 --> 00:24:51,087
Ja ću ga nabaviti.

385
00:24:51,088 --> 00:24:53,968
To su svi oni.
U kuhinju.

386
00:25:02,928 --> 00:25:04,928
IZNENAĐENJE!

387
00:25:07,168 --> 00:25:09,168
Buster, zaboga.

388
00:25:09,928 --> 00:25:13,768
Izgleda li to kao gay par
vama?

389
00:25:17,568 --> 00:25:19,726
Skupi te balone
i vrati ih unutra.

390
00:25:19,727 --> 00:25:22,646
Gledajte svi, Rory ne bi
pozvoniti na vrata.

391
00:25:22,647 --> 00:25:25,406
Rekao sam mu da zatrubi
kad dolazi putem.

392
00:25:25,407 --> 00:25:26,648
Stoga nemojte paničariti.

393
00:25:26,649 --> 00:25:29,047
Imat ćemo dovoljno vremena za skrivanje.

394
00:25:29,048 --> 00:25:30,366
Fr. Damiene, što radiš ovdje?

395
00:25:30,367 --> 00:25:32,926
Kao i vi ostali. došao sam k sebi
proslaviti sretan par.

396
00:25:32,927 --> 00:25:34,926
Mislio sam da nisi prihvatio
gay brak.

397
00:25:34,927 --> 00:25:37,646
Ne gospođo Brown. rekao sam
crkva je bila protiv toga.

398
00:25:37,647 --> 00:25:41,288
Sretan sam što slavim ljubav u
kakvog god oblika bio.

399
00:25:41,289 --> 00:25:43,288
To su oni. Mjesta.

400
00:25:48,808 --> 00:25:50,968
Mislim da ću se pomokriti
s uzbuđenjem!

401
00:25:50,969 --> 00:25:54,328
Mama. Što?
Zaslužuješ ovaj trenutak.

402
00:25:54,888 --> 00:25:57,928
Hvala ljubavi. Idemo.

403
00:26:09,928 --> 00:26:11,928
IZNENAĐENJE!

404
00:26:48,090 --> 00:26:50,890
Mama, tako mi je žao.

405
00:26:52,610 --> 00:26:55,650
Mama. Reci nešto.

406
00:26:58,010 --> 00:27:01,450
Nije mi se svidjelo ovo jebote
kuhinja svejedno.

407
00:27:16,650 --> 00:27:17,648
♪ Idi podmazati munje.

408
00:27:17,649 --> 00:27:19,568
♪ Goriš četvrtinu milje.

409
00:27:19,569 --> 00:27:21,890
♪ Podmazana munja.
Go greased lightnin'.

410
00:27:22,170 --> 00:27:23,969
♪ Go greased lightnin'.

411
00:27:23,970 --> 00:27:26,008
♪ Prolaziš
toplinski krug.

412
00:27:26,009 --> 00:27:27,770
♪ Podmazana munja.
Go greased lightnin'.

413
00:27:27,771 --> 00:27:29,169
♪ Ti si vrhunski.

414
00:27:29,170 --> 00:27:30,570
♪ Pilići će vrištati

415
00:27:30,571 --> 00:27:32,890
♪ za podmazanu munju.

416
00:27:34,130 --> 00:27:35,528
♪ Go greased lightnin'.

417
00:27:35,529 --> 00:27:37,528
♪ Goriš četvrtinu milje.

418
00:27:37,529 --> 00:27:40,008
♪ Podmazana munja.
Go greased lightnin'.

419
00:27:40,009 --> 00:27:41,448
♪ Idi podmazana munja

420
00:27:41,449 --> 00:27:43,568
♪ prolaziš kroz
toplinski krug.

421
00:27:43,569 --> 00:27:45,690
♪ Podmazati munju.
Go greased lightnin'.

422
00:27:45,691 --> 00:27:47,089
♪ Ti si vrhunski.

423
00:27:47,090 --> 00:27:48,609
♪ Pilići će vrištati

424
00:27:48,610 --> 00:27:50,610
♪ za podmazanu munju.

425
00:27:53,330 --> 00:27:55,330
♪ Munja.

426
00:27:57,730 --> 00:27:59,690
♪ Munja.

427
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
Zbogom!